Translation (MA)

Der Masterstudiengang in Übersetzung an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz vermittelt den Studierenden fortgeschrittene Fähigkeiten und Kenntnisse, die für eine erfolgreiche Karriere in Übersetzung und Lokalisierung unerlässlich sind. Dieses viersemestrige Programm umfasst eine Vielzahl von Sprachen und Kulturkontexten und ermöglicht es den Studierenden, sich auf ihre Sprachpaare zu spezialisieren und ihr Verständnis für die linguistischen und kulturellen Nuancen der Übersetzung zu erweitern.

Die Studierenden beschäftigen sich mit strukturierten Modulen, die sich auf Übersetzungstheorie, Technologie, Linguistik und interkulturelle Kommunikation konzentrieren, und erwerben ECTS-Punkte, während sie Fortschritte machen. Ein wesentlicher Bestandteil dieses Programms ist die Thesis, die es den Studierenden ermöglicht, eingehende Forschungen oder praktische Projekte in ihren Interessengebieten durchzuführen. Dies ist besonders wertvoll zur Schärfung ihrer analytischen und schriftlichen Fähigkeiten und bereitet sie auf reale Herausforderungen vor.

Das Programm ist für Personen mit einem ausgeprägten Interesse an Sprachen und Kulturwissenschaften konzipiert und eignet sich somit für diejenigen, die einen Hintergrund in Sprachwissenschaften haben oder relevante Erfahrungen in Übersetzung oder Sprachdienstleistungen erworben haben. Die Zusammenarbeit mit lokalen Übersetzungsagenturen und Industriepartnern bereichert die Lernerfahrung, indem den Studierenden praktische Einblicke und Networking-Möglichkeiten geboten werden.

Darüber hinaus bietet das Studium in Deutschland einzigartige Vorteile, wie die Möglichkeit, einen 18-monatigen Aufenthaltstitel nach dem Studium zu beantragen, der es Absolventen ermöglicht, im dynamischen deutschen Arbeitsmarkt eine Anstellung zu suchen. Mit einem starken Fokus auf praktisches Lernen, einschließlich potenzieller Praktika, bereitet dieses Programm die Studierenden auf verschiedene berufliche Umfelder vor.

• Übersetzer oder Dolmetscher
• Lokalisierungsspezialist
• Projektmanager in Sprachdienstleistungen
• Sprachberater
• Inhaltsersteller
• Redakteur oder Lektor

Typische Branchen, die Absolventen einstellen, sind Verlagswesen, Medien, Technologie, Bildung und internationaler Handel, insbesondere innerhalb der dynamischen Mittelstandsunternehmen Deutschlands, die für ihre Innovation und Qualität bekannt sind.